1
00:00:12,480 --> 00:00:13,920
Allez, ma mignonne.
2
00:00:14,840 --> 00:00:15,920
Prêt?
3
00:00:23,880 --> 00:00:25,440
♪♪[Sifflement]
4
00:00:25,520 --> 00:00:26,960
Hé, comment vas-tu ?
Salut.
5
00:00:27,040 --> 00:00:28,720
Tu as besoin de quelqu'un
signer pour ça ?
6
00:00:28,800 --> 00:00:30,960
Dr Roscoe
je dois signer, mon pote.
7
00:00:31,040 --> 00:00:34,680
Le Dr Roscoe n'est pas là aujourd'hui.
Il joue au golf. Je vais signer.
8
00:00:36,080 --> 00:00:38,560
Grande star du skateboard
ne veut pas qu'on le prenne en photo.
9
00:00:38,640 --> 00:00:41,520
(David)
Allez. Je te l'ai dit, plus de photos.
10
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
Allez.
11
00:00:46,920 --> 00:00:47,840
[Grognements]
12
00:00:51,480 --> 00:00:52,480
[Démarrage du moteur du camion]
13
00:00:52,560 --> 00:00:54,440
Il l'a tué.
Qu'est-ce qui ne va pas?
14
00:00:57,640 --> 00:00:58,760
Cindy, qu'est-ce qui ne va pas ?
15
00:01:08,000 --> 00:01:09,640
J'en ai la preuve.
16
00:02:42,760 --> 00:02:44,640
[Le téléphone sonne]
17
00:02:49,480 --> 00:02:50,600
[Parlant français]
18
00:03:14,120 --> 00:03:16,640
(femme sur le système de sonorisation)
Dr Newman, veuillez appeler l'opérateur.
19
00:03:17,240 --> 00:03:19,280
J'ai parlé au
superviseur du conducteur.
20
00:03:19,360 --> 00:03:21,520
Le gars avait un dossier parfait.
21
00:03:21,600 --> 00:03:23,760
En plus, il avait
aucun moyen de savoir.
22
00:03:23,840 --> 00:03:26,320
La feuille de route indiquait le colis
comme fournitures médicales.
23
00:03:26,400 --> 00:03:27,800
Du matériel médical ?
24
00:03:27,880 --> 00:03:31,600
Trois clés de
la morphine pharmaceutique qui est légale ici...
25
00:03:31,680 --> 00:03:33,600
mais tu marches dessus,
mettez-le dans la rue...
26
00:03:33,680 --> 00:03:36,520
mec pourrait faire
énormément d'argent avec ce genre de médicaments.
27
00:03:37,160 --> 00:03:39,240
(Crocket)
M. Blur cherche à gagner de l'argent.
28
00:03:42,120 --> 00:03:43,880
C'était un vrai combattant.
29
00:03:45,040 --> 00:03:46,120
Je suis désolé.
30
00:03:49,480 --> 00:03:50,760
[Soupirs]
31
00:03:51,880 --> 00:03:52,920
Ouais.
32
00:04:03,400 --> 00:04:04,480
Super.
33
00:04:05,600 --> 00:04:08,920
Notre seul témoin à la page 1.
Une cible facile.
34
00:04:10,720 --> 00:04:13,400
Nous avons une empreinte digitale solide
hors du camion de livraison.
35
00:04:13,480 --> 00:04:15,360
Peut-être que nous pouvons trouver un nom.
36
00:04:32,440 --> 00:04:33,840
Comment ça va?
37
00:04:34,360 --> 00:04:35,480
Terrible.
38
00:04:35,800 --> 00:04:37,920
Ces photos
vont me donner des cauchemars.
39
00:04:38,000 --> 00:04:40,640
C'est totalement
une bande de gars dégoûtants. Ouais.
40
00:04:42,160 --> 00:04:44,040
Merci. Oui, nous le ferons.
41
00:04:44,800 --> 00:04:47,040
Deux mille photos d'identité plus tard,
rien.
42
00:04:47,120 --> 00:04:50,240
C'était Interpol.
Ils savent qui nous recherchons :
43
00:04:50,320 --> 00:04:51,680
Sirat Bandi.
44
00:04:51,720 --> 00:04:54,400
Une mule à un prix très élevé.
Ne déplace rien de moins que des kilos.
45
00:04:54,440 --> 00:04:56,440
Tout juste sorti du fil.
Merci.
46
00:04:56,520 --> 00:04:59,240
Interpol correspond
L'empreinte du pouce de Bandi, hein ?
47
00:04:59,320 --> 00:05:00,280
Oui.
48
00:05:02,560 --> 00:05:05,880
Je pense que je me souviens
quelque chose à propos de ce mec. Croyez-moi, ce n'est pas un idiot.
49
00:05:05,960 --> 00:05:08,680
Le Canada l'avait,
mais ils ne pouvaient pas tenir le coup.
50
00:05:09,120 --> 00:05:11,080
Ils veulent qu'il revienne vivant.
51
00:05:11,880 --> 00:05:14,600
C'est un témoin matériel
dans une affaire capitale.
52
00:05:14,800 --> 00:05:17,600
L'homme est un professionnel,
maîtrise de toutes les armes.
53
00:05:17,640 --> 00:05:20,960
Extorsion, attentats à la bombe, coups sûrs.
Il fera n'importe quoi pour de l'argent.
54
00:05:22,360 --> 00:05:26,000
Nous allons devoir
observez notre témoignage. Installez-la dans un endroit sûr.
55
00:05:26,080 --> 00:05:28,640
Interpol veut Bandi.
Ils envoient quelqu'un travailler avec nous.
56
00:05:28,680 --> 00:05:30,480
Inspecteur Danielle Hier.
57
00:05:46,440 --> 00:05:50,600
(Danièle)
Bonsoir. Le nom est Hier. J'ai une réservation.
58
00:05:52,120 --> 00:05:53,480
Un instant.
59
00:06:00,680 --> 00:06:04,200
Bonjour. Je m'appelle Sonny Crockett.
Comme c'est gentil pour toi.
60
00:06:05,640 --> 00:06:07,040
[Rires]
61
00:06:07,240 --> 00:06:09,160
Inspecteur Sonny Crockett.
62
00:06:11,880 --> 00:06:13,320
Danielle Hier.
63
00:06:14,760 --> 00:06:15,920
Plaisir.
64
00:06:16,200 --> 00:06:17,560
Où est la fille ?
65
00:06:19,160 --> 00:06:21,960
Droite. Coupons
la petite conversation. Après vous.
66
00:06:23,600 --> 00:06:26,720
(greffier)
J'ai ta chambre. Mademoiselle Hier ? Tenez-le pour moi.
67
00:06:35,360 --> 00:06:38,400
(Danièle)
Mettre la photo dans le journal n’était pas une sage décision.
68
00:06:41,280 --> 00:06:44,280
(Crocket)
Eh bien, nous ne l'avons pas mis là. Parlez au journal.
69
00:06:47,960 --> 00:06:51,200
Elle est en sécurité.
Mon partenaire est avec elle.
70
00:06:51,880 --> 00:06:53,760
Bandi va essayer de la tuer.
71
00:06:55,880 --> 00:07:00,160
Alors pourquoi ne
vendre la morphine puis diviser la ville, ou vice versa ?
72
00:07:00,440 --> 00:07:03,440
Ce n'est pas dans sa nature
laisser un témoin en vie.
73
00:07:05,680 --> 00:07:07,320
Paire de cow-boys.
74
00:07:08,160 --> 00:07:10,840
Dix à la suite.
Le pouvoir des cowboys.
75
00:07:14,000 --> 00:07:16,840
Quel est le problème?
Tu ne crois pas mon hétéro ?
76
00:07:17,200 --> 00:07:18,880
Bien sûr, je te crois.
77
00:07:19,680 --> 00:07:21,440
Tu as une petite amie, Rico ?
78
00:07:21,720 --> 00:07:23,040
Officiellement?
79
00:07:23,680 --> 00:07:26,440
Officieusement, je suppose
vous en avez environ 150.
80
00:07:26,920 --> 00:07:28,640
Je ne parierais pas là-dessus.
81
00:07:28,720 --> 00:07:31,880
Et votre partenaire ?
Mon Dieu, il est si beau.
82
00:07:33,520 --> 00:07:35,680
Je suppose que tu dois
demande à mon partenaire.
83
00:07:36,800 --> 00:07:37,960
Mon accord ?
84
00:07:40,360 --> 00:07:41,760
[On frappe à la porte]
85
00:07:43,240 --> 00:07:44,360
Excusez-moi.
86
00:07:54,440 --> 00:07:55,600
Entrez.
87
00:08:00,920 --> 00:08:05,080
Ricardo Tubbs, dis bonjour à
Inspecteur Danielle Hier.
88
00:08:05,640 --> 00:08:06,800
Daniel ?
89
00:08:07,080 --> 00:08:08,280
Danielle Hier.
90
00:08:09,600 --> 00:08:12,160
Je pensais...
Ouais. C'est déjà arrivé.
91
00:08:12,240 --> 00:08:13,320
Sourire.
92
00:08:13,520 --> 00:08:14,560
[Clic de la caméra]
93
00:08:15,240 --> 00:08:17,320
Un souvenir pour
le couple heureux.
94
00:08:17,440 --> 00:08:20,000
Salut Cindy.
Salut, Sonny.
95
00:08:22,920 --> 00:08:25,760
Écoutez, allez-y les gars.
Laissez simplement le numéro du restaurant...
96
00:08:25,800 --> 00:08:28,400
pour que Rico puisse t'appeler
si j'ai des ennuis.
97
00:08:30,040 --> 00:08:31,200
Très drôle.
98
00:08:32,200 --> 00:08:35,200
Tu dois me dire
tout ce que tu as vu à l'hôpital, Cindy.
99
00:08:35,880 --> 00:08:37,800
je l'ai déjà dit
Sonny et Rico.
100
00:08:37,880 --> 00:08:41,040
Et maintenant tu dois me le dire. Oui ?
101
00:09:06,120 --> 00:09:08,160
Bandi va attaquer la fille.
102
00:09:08,440 --> 00:09:12,760
Pas s'il est trop haut pour
appuyez sur la gâchette. Il a beaucoup de claque testée en usine.
103
00:09:13,040 --> 00:09:15,440
Ce n'est pas un toxicomane,
Détective.
104
00:09:15,720 --> 00:09:18,800
Tu ferais mieux
enregistrez-vous dans votre chambre avant qu'ils ne la donnent.
105
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
Vous êtes prêt ?
106
00:09:20,640 --> 00:09:22,120
Ouais, tout est solide.
107
00:09:24,800 --> 00:09:27,480
On se verra plus tard.
D'accord.
108
00:09:27,560 --> 00:09:28,800
[Les grillons gazouillent]
109
00:09:28,840 --> 00:09:30,760
Il y a plein de charcuterie
au réfrigérateur.
110
00:09:30,840 --> 00:09:33,640
Et n'oublie pas de
réveillez-la pour son repas de 15h00.
111
00:09:33,680 --> 00:09:35,000
Sortez d'ici.
112
00:09:44,320 --> 00:09:45,600
(Cindy)
C'est fou.
113
00:09:46,680 --> 00:09:50,080
David est tout piégé
dans ce casting. Je suis tout coincé dans cette maison.
114
00:09:50,120 --> 00:09:51,840
C'est comme Roméo et Juliette.
115
00:10:40,880 --> 00:10:45,240
Je ne te présente pas
eux, Carol. Ils sont trop vieux et vous êtes trop jeune.
116
00:10:46,080 --> 00:10:49,440
Non, je ne pense pas que Sonny
ou Rico t'emmènera au bal.
117
00:10:50,520 --> 00:10:52,560
Carol, tais-toi une seconde.
118
00:10:53,520 --> 00:10:55,040
Je vais avoir besoin de ton aide.
119
00:11:11,560 --> 00:11:13,640
(David au téléphone)
Cindy et le skateboard, c'est ma vie.
120
00:11:13,720 --> 00:11:15,880
Maintenant, je n'ai pas
plus de skateboard, mais...
121
00:11:15,960 --> 00:11:18,560
(Cindy au téléphone)
Eh bien, je suppose que tu es resté avec moi, chanceux.
122
00:11:19,120 --> 00:11:21,000
C'est moi. M. Lucky.
123
00:11:21,040 --> 00:11:22,000
Ouais.
124
00:11:22,440 --> 00:11:24,960
Eh bien, j'ai réfléchi.
J'ai un plan, bébé.
125
00:11:26,480 --> 00:11:28,840
Est-ce que ce plan m'inclurait ?
Ouais.
126
00:11:29,840 --> 00:11:32,560
On se verra quand je te verrai.
Nuit-nuit.
127
00:11:51,000 --> 00:11:52,600
[Les grillons gazouillent]
128
00:11:53,800 --> 00:11:55,160
[La porte grince]
129
00:12:09,320 --> 00:12:10,920
[Démarrage du moteur de la voiture]
130
00:12:17,600 --> 00:12:18,520
[Soupir]
131
00:12:26,800 --> 00:12:28,920
Switchek. Écoute, Cindy est partie.
132
00:12:29,360 --> 00:12:31,960
Et je pense que je sais
où elle est allée. Je vais avoir besoin de renfort.
133
00:12:32,040 --> 00:12:33,680
Retrouve-moi à l'hôpital.
134
00:12:44,560 --> 00:12:46,680
je suis tellement excité
à propos de celui-ci.
135
00:12:46,760 --> 00:12:48,080
Hé, écoute,
bonne chance, d'accord ?
136
00:12:48,160 --> 00:12:50,520
Merci, Carole.
Cassez-vous une jambe.
137
00:12:50,840 --> 00:12:52,400
[Rire]
138
00:12:53,640 --> 00:12:54,680
Au revoir.
139
00:13:11,240 --> 00:13:12,480
[chuchotant]
Je me suis échappé.
140
00:13:12,920 --> 00:13:13,880
[Rire]
141
00:13:36,280 --> 00:13:37,720
Tu m'as manqué.
142
00:13:38,800 --> 00:13:41,200
Hé, je reçois ce truc
bientôt, tu sais.
143
00:13:41,280 --> 00:13:42,800
Pas assez tôt.
144
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
Cindy !
145
00:13:45,520 --> 00:13:49,440
Rico, je vais bien.
Il n'y a rien à craindre.
146
00:13:52,480 --> 00:13:53,920
Vous vous êtes rencontrés ?
147
00:13:54,440 --> 00:13:56,160
Tu es ce mec Rico.
Comment allez-vous?
148
00:13:56,240 --> 00:13:57,760
Nous obtenons
Sortez d'ici maintenant.
149
00:13:57,840 --> 00:14:00,440
Je pense qu'il est vraiment en colère.
Hé, appelle-moi.
150
00:14:32,040 --> 00:14:36,120
Maintenant, ce que nous allons faire, c'est
nous allons marcher très vite jusqu'à ce van...
151
00:14:37,120 --> 00:14:39,200
et nous allons
entre dedans. Vous l'avez compris ?
152
00:14:39,280 --> 00:14:42,440
Rico, tu ne penses pas que nous...
Cindy. Vous l'avez compris ?
153
00:14:43,200 --> 00:14:45,120
Ouais.
D'accord.
154
00:14:50,520 --> 00:14:53,480
Cindy ! Ici!
David!
155
00:14:54,320 --> 00:14:55,680
Salut David.
156
00:14:57,440 --> 00:14:58,360
[Cindy crie]
157
00:14:58,440 --> 00:15:01,680
(David)
Cindy ! Ça va ?
158
00:15:02,240 --> 00:15:03,160
Cindy.
159
00:15:03,720 --> 00:15:05,120
(Stan)
Il est sur le toit.
160
00:15:05,160 --> 00:15:06,680
(baignoires)
David, retourne dans ta chambre.
161
00:15:07,880 --> 00:15:09,200
[Gémissant]
162
00:15:09,400 --> 00:15:10,480
Switchek!
163
00:15:33,120 --> 00:15:34,480
[Gémissant]
164
00:15:34,920 --> 00:15:37,520
Je suis désolé, Rico.
J'ai foiré, non ?
165
00:15:39,000 --> 00:15:41,080
Tout ira bien.
Ça fait mal !
166
00:15:44,520 --> 00:15:46,240
Mieux vaut que tout aille bien.
167
00:15:50,440 --> 00:15:51,720
(Crocket)
D'accord. Bien.
168
00:15:52,480 --> 00:15:54,040
C'est une bonne nouvelle.
169
00:15:54,200 --> 00:15:55,680
Très bonne nouvelle.
170
00:15:55,880 --> 00:15:56,960
Droite.
171
00:15:57,440 --> 00:15:58,840
D'accord, merci.
172
00:16:00,480 --> 00:16:03,720
Bonjour.
C'était l'hôpital. Cindy va s'en sortir.
173
00:16:03,760 --> 00:16:06,280
Pas si votre partenaire
continue de la garder.
174
00:16:12,360 --> 00:16:16,160
Tu as quelque chose à dire
à propos de mon partenaire, non.
175
00:16:18,600 --> 00:16:20,400
La fille est un joker.
176
00:16:20,920 --> 00:16:23,720
Je sais. Elle est aussi
notre lien avec Bandi.
177
00:16:24,040 --> 00:16:26,840
Nous devons faire tout ce que nous pouvons
pour la garder en vie.
178
00:16:27,440 --> 00:16:30,280
Cette chambre d'hôpital
est comme une forteresse, comme Fort Knox.
179
00:16:30,360 --> 00:16:32,680
Houdini ne pouvait pas
entre là-dedans, d'accord ?
180
00:16:35,440 --> 00:16:37,720
C'est probablement
ce n'était pas la faute de Tubbs.
181
00:16:44,520 --> 00:16:46,400
J'étais adolescent.
182
00:16:48,280 --> 00:16:49,480
Adolescent, hein ?
183
00:16:56,360 --> 00:16:58,720
Écoutons vos idées
à propos de Bandi.
184
00:17:01,840 --> 00:17:03,720
[Les oiseaux gazouillent]
185
00:17:04,600 --> 00:17:05,760
Je ne sais pas.
186
00:17:05,800 --> 00:17:08,280
Peut-être que nous devrions être
je cherche un gars qui est sur le marché...
187
00:17:08,360 --> 00:17:10,080
pour de la morphine de catégorie A.
188
00:17:10,920 --> 00:17:13,320
Trouvez-le, peut-être qu'on trouvera Bandi.
189
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
Qui sait ?
Nous pourrions avoir de la chance.
190
00:17:15,040 --> 00:17:17,240
Qu'est-ce que la chance
ça a à voir avec ça ?
191
00:17:18,160 --> 00:17:19,880
Qu'est-ce que c'est
votre problème, madame ?
192
00:17:19,960 --> 00:17:21,600
Bandi est mon problème.
193
00:17:21,640 --> 00:17:24,520
Ouais, eh bien,
vous pourriez avoir besoin de quelques leçons de charme.
194
00:17:24,840 --> 00:17:27,080
Et tu vas
pour me les donner ?
195
00:17:28,880 --> 00:17:30,560
[Les deux rient]
196
00:17:31,000 --> 00:17:32,880
Ouais, eh bien,
tu m'as eu là.
197
00:17:32,960 --> 00:17:36,160
Écoute, je ne sais pas comment
ils le font en France, mais dans ce pays...
198
00:17:36,200 --> 00:17:38,880
nous essayons de partager des informations,
travailler ensemble, travailler en équipe.
199
00:17:38,960 --> 00:17:40,480
Vous savez ce que je veux dire?
200
00:17:42,760 --> 00:17:44,800
Il se fait tard, Crockett.
201
00:17:49,400 --> 00:17:50,440
Ouais.
202
00:17:51,360 --> 00:17:52,320
Droite.
203
00:17:53,080 --> 00:17:54,120
Merci.
204
00:17:57,480 --> 00:17:58,880
[Le téléphone sonne]
205
00:18:09,080 --> 00:18:10,040
Bonjour.
206
00:18:10,600 --> 00:18:12,000
[Parlant français]
207
00:18:22,880 --> 00:18:23,800
Oui.
208
00:18:30,480 --> 00:18:32,000
[Grognant]
209
00:18:33,320 --> 00:18:36,040
Prendre le vôtre
c'est vraiment un bon moment de dîner ce soir.
210
00:18:39,880 --> 00:18:41,080
Allez.
211
00:18:42,600 --> 00:18:44,080
Ce qui se passe?
212
00:18:45,240 --> 00:18:46,880
J'ai une allergie.
213
00:18:48,840 --> 00:18:50,360
À quoi ?
Des crocodiles.
214
00:18:51,160 --> 00:18:53,400
Alligator. Alligator.
215
00:18:55,080 --> 00:18:56,160
Quoi de neuf?
216
00:18:57,360 --> 00:18:58,880
J'ai vérifié auprès de l'inspecteur.
217
00:18:58,920 --> 00:19:01,840
Tu sais,
J'aime savoir avec qui je travaille.
218
00:19:02,880 --> 00:19:04,840
Eh bien, as-tu trouvé
de la saleté ?
219
00:19:04,920 --> 00:19:06,840
Pas ce que vous pouvez voir.
220
00:19:08,520 --> 00:19:09,680
Tu sais...
221
00:19:09,760 --> 00:19:13,320
elle a été avec
Interpol, depuis cinq ans, a pris toutes les bonnes décisions.
222
00:19:13,400 --> 00:19:16,840
Elle a passé du temps à
Stanford, Oxford, faculté de droit de Berlin.
223
00:19:17,320 --> 00:19:19,720
J'ai fait du bon travail
sur les dossiers majeurs.
224
00:19:20,360 --> 00:19:22,000
Sa spécialité, les stupéfiants.
225
00:19:22,200 --> 00:19:24,160
Ouais, stupéfiants et hostilité.
226
00:19:25,720 --> 00:19:27,600
Elle s'en prend à toi, hein ?
227
00:19:30,760 --> 00:19:33,920
Tu sais,
J'ai pensé à mettre son téléphone sur écoute.
228
00:19:34,600 --> 00:19:36,360
Vous voulez dire que vous l'avez déjà fait.
229
00:19:36,520 --> 00:19:37,440
[Rire]
230
00:19:38,680 --> 00:19:42,520
Toi et moi avons travaillé
trop longtemps ensemble. Vous connaissez tous mes mouvements.
231
00:19:45,880 --> 00:19:48,040
Il y a définitivement quelque chose
ça ne va pas avec elle, mec.
232
00:19:48,120 --> 00:19:50,400
Je ne peux tout simplement pas mettre
mon doigt dessus.
233
00:19:51,040 --> 00:19:53,040
Fais ce que tu dois faire, Rico.
234
00:19:54,480 --> 00:19:57,240
Exprimez votre intuition.
Tenez-moi simplement au courant.
235
00:19:57,360 --> 00:19:58,600
Cool, mec.
236
00:19:59,640 --> 00:20:00,640
Plus tard.
237
00:20:00,720 --> 00:20:02,240
[Alligator déglutissant]
238
00:20:02,320 --> 00:20:03,520
Vous en voulez plus ?
239
00:20:03,800 --> 00:20:05,560
[Grognant]
240
00:20:06,680 --> 00:20:08,360
Je dois aller pêcher.
241
00:20:09,560 --> 00:20:13,840
Lieutenant, monsieur, je ne l'ai tout simplement pas fait
j'ai envie de menotter une jeune femme à une chaise.
242
00:20:13,920 --> 00:20:17,160
Je ne vous réprimande pas.
J'énonce un fait pour référence future.
243
00:20:17,640 --> 00:20:18,720
Vérifier.
244
00:20:21,960 --> 00:20:24,800
Combien de temps a duré Bandi
en Suisse avant d'aller en Espagne ?
245
00:20:24,840 --> 00:20:26,160
(Danièle)
Six mois.
246
00:20:28,160 --> 00:20:31,080
Je voudrais dire quelque chose
au nom de Tubbs.
247
00:20:33,960 --> 00:20:35,400
Je suis tout ouïe.
248
00:20:36,000 --> 00:20:38,200
Tu n'étais pas
familier avec Bandi.
249
00:20:38,280 --> 00:20:40,360
L'homme fera n'importe quoi
pour obtenir ce qu'il veut...
250
00:20:40,440 --> 00:20:42,760
et tout risquer
pour l'obtenir.
251
00:20:42,920 --> 00:20:45,400
On dirait un Yahoo
avec quelques clés.
252
00:20:45,920 --> 00:20:47,200
Qu'est-ce que tu dis?
253
00:20:47,280 --> 00:20:49,760
je dis ça
vous ne pouvez pas le sous-estimer.
254
00:20:51,400 --> 00:20:55,360
Le rapport selon lequel Bandi était
repéré à l'hôtel Blue Waters a vérifié.
255
00:20:55,400 --> 00:20:57,320
Nous avons des unités
garder le bâtiment sous surveillance.
256
00:20:57,400 --> 00:20:58,920
Je veux agir contre lui.
257
00:21:00,040 --> 00:21:01,760
C'est probablement un piège.
258
00:21:02,600 --> 00:21:05,640
Nous avons une confirmation visuelle
qu'il est dans sa chambre.
259
00:21:07,800 --> 00:21:10,880
Bandi est en colère
parce qu'il a raté de tuer la fille.
260
00:21:10,920 --> 00:21:13,720
On ne le voit jamais
à moins qu'il veuille être vu.
261
00:21:14,800 --> 00:21:17,120
C'est une piste
nous devons vérifier.
262
00:21:19,880 --> 00:21:21,760
Ne le sous-estimez pas.
263
00:21:24,360 --> 00:21:26,360
Allez. Arrêtons ce connard.
264
00:21:26,440 --> 00:21:29,400
Cela pourrait être un piège. Sois prudent.
265
00:22:15,000 --> 00:22:17,120
[L'eau coule]
266
00:22:26,320 --> 00:22:27,640
[La porte grince]
267
00:23:01,320 --> 00:23:02,560
[Cliquer]
268
00:23:02,800 --> 00:23:04,000
Installez-vous !
269
00:23:06,600 --> 00:23:08,160
[Explosion]
270
00:23:09,560 --> 00:23:11,320
[Bris de verre]
271
00:23:20,640 --> 00:23:22,880
[Stan tousse]
272
00:23:24,000 --> 00:23:25,920
Désolé. Est-ce qu'on vous a réveillé ?
273
00:23:28,440 --> 00:23:29,600
[Bébé qui pleure]
274
00:23:32,840 --> 00:23:34,000
Ça va ?
275
00:23:34,400 --> 00:23:36,800
Non, je ne vais pas bien.
276
00:23:40,840 --> 00:23:42,360
[Les gens bavardent]
277
00:23:48,760 --> 00:23:51,040
[Bchat]
278
00:23:51,080 --> 00:23:53,360
Nous ne l'avons pas vu.
Nous attendons toujours.
279
00:23:56,400 --> 00:23:59,520
Quand tu le feras, ce serait
dans votre intérêt de me contacter.
280
00:23:59,560 --> 00:24:03,520
Je connais quelqu'un qui pourrait
vous aider à déplacer la marchandise. Rapide.
281
00:24:03,720 --> 00:24:06,360
Eh bien, nous avons de ses nouvelles,
nous vous appellerons.
282
00:24:07,320 --> 00:24:09,280
Droite.
Que diriez-vous d'une recharge ?
283
00:24:09,360 --> 00:24:11,160
Bonsoir.
Qui est-ce ?
284
00:24:14,920 --> 00:24:16,680
C'était très agréable de vous rencontrer.
285
00:24:25,320 --> 00:24:27,800
Tu ne me l'as pas dit
tout ce que vous savez, n'est-ce pas ?
286
00:24:27,880 --> 00:24:29,840
Pas de jeux. Parler franchement.
287
00:24:30,640 --> 00:24:32,560
Que se passe-t-il ?
288
00:24:34,600 --> 00:24:36,640
Tu savais ce qui se passait,
n'est-ce pas ?
289
00:24:36,720 --> 00:24:39,520
Une supposition éclairée, Crockett.
J'ai essayé de te prévenir.
290
00:24:39,560 --> 00:24:42,040
Eh bien, tu aurais très bien pu
été un peu plus catégorique.
291
00:24:42,120 --> 00:24:44,800
Et tu aurais pu écouter
un peu mieux.
292
00:24:50,760 --> 00:24:52,560
Nous n'arrivons nulle part.
293
00:24:54,640 --> 00:24:55,840
Nulle part.
294
00:24:58,560 --> 00:25:01,200
Ces deux hommes
Je parlais avec en bas...
295
00:25:01,280 --> 00:25:03,600
ils sont dans le
affaire de morphine.
296
00:25:06,320 --> 00:25:08,600
Ils ont traité
avec Bandi avant.
297
00:25:09,640 --> 00:25:11,760
Je suis sûr qu'il les contactera.
298
00:25:12,680 --> 00:25:14,360
Et quand il le fait...
299
00:25:15,920 --> 00:25:17,520
ils nous appelleront.
300
00:25:25,640 --> 00:25:26,680
[Soupir]
301
00:25:27,240 --> 00:25:29,480
Donne-moi
un peu de temps, Crockett.
302
00:25:37,360 --> 00:25:39,960
Peut-être que je n'ai pas l'habitude
travailler en équipe.
303
00:25:44,080 --> 00:25:46,000
Peut-être que tu ne l'es pas
un joueur d'équipe.
304
00:25:53,640 --> 00:25:55,720
Arrête de bavarder, Crockett.
305
00:26:02,840 --> 00:26:05,520
N'est-il pas temps de
Arrête de bavarder, Crockett ?
306
00:26:14,760 --> 00:26:17,640
Je dis que nous contactons
Les amis de Bandi avant lui.
307
00:26:19,160 --> 00:26:21,800
Bandi vit pour le marché,
l'adrénaline.
308
00:26:22,440 --> 00:26:25,280
Tout ce que nous avons à faire
c'est accrocher l'affaire devant son visage...
309
00:26:25,320 --> 00:26:27,160
et regardez-lui l'eau à la bouche.
310
00:26:29,800 --> 00:26:31,480
Faites-le venir à nous.
311
00:26:33,960 --> 00:26:35,200
Inspecteur.
312
00:26:36,720 --> 00:26:38,000
Allez, Crockett.
313
00:26:38,120 --> 00:26:39,040
[Rire]
314
00:27:16,000 --> 00:27:17,440
[Les deux rient]
315
00:27:21,840 --> 00:27:24,320
Danielle.
Oui ?
316
00:27:26,400 --> 00:27:28,760
Tu m'as dit
tout, non ?
317
00:27:29,000 --> 00:27:30,440
Vous plaisantez ?
318
00:27:32,640 --> 00:27:34,840
[Le téléphone sonne]
319
00:27:41,960 --> 00:27:43,080
Bonjour ?
320
00:27:43,400 --> 00:27:44,960
Ce qui se passe?
321
00:27:47,800 --> 00:27:50,520
Danielle a parlé
à un gars à Paris.
322
00:27:54,200 --> 00:27:55,800
Il s'appelle Zolan.
323
00:27:56,640 --> 00:27:57,600
Et?
324
00:27:57,680 --> 00:27:59,560
(Tubbs)
C'est un gros bonnet d'Interpol.
325
00:27:59,640 --> 00:28:01,560
Il est parfaitement propre.
326
00:28:01,960 --> 00:28:04,280
Bandi est une priorité
pour ce mec.
327
00:28:04,880 --> 00:28:06,840
Bon sang, c'est bon à savoir.
328
00:28:07,560 --> 00:28:08,640
Ouais.
329
00:28:11,200 --> 00:28:12,320
Apprécier.
330
00:28:17,520 --> 00:28:19,480
Comment va ton ami Tubbs ?
331
00:28:20,840 --> 00:28:22,320
Tubbs est génial.
332
00:28:25,920 --> 00:28:27,440
[Marmonnement]
333
00:28:32,320 --> 00:28:34,400
Tu veux une autre faveur, Rico ?
334
00:28:35,360 --> 00:28:38,160
Vous ai-je dit
comme tu es belle aujourd'hui ?
335
00:28:39,200 --> 00:28:41,680
Ou quel super flic
Je pense que tu l'es ?
336
00:28:42,600 --> 00:28:44,440
Allez droit au but, Rico.
337
00:28:46,280 --> 00:28:47,800
La photo que tu as prise...
338
00:28:47,880 --> 00:28:50,280
le chèque a été accepté
pour les services de police, non ?
339
00:28:50,360 --> 00:28:52,240
Ouais. Vérifié à droite.
340
00:28:52,360 --> 00:28:53,840
Eh bien, essayez-le autrement.
341
00:28:55,960 --> 00:28:57,560
Jugez-la comme une criminelle.
342
00:28:57,640 --> 00:28:59,320
Voyez si elle est recherchée.
343
00:29:01,240 --> 00:29:02,800
J'apprécierais.
344
00:29:18,440 --> 00:29:20,440
Détective Crockett
a convaincu les acheteurs...
345
00:29:20,520 --> 00:29:23,480
travailler avec Bandi sous
circonstances surveillées.
346
00:29:23,560 --> 00:29:25,880
Bandi a été meublé
avec un numéro de téléphone.
347
00:29:25,960 --> 00:29:27,520
Ça sonne au métro.
348
00:29:31,560 --> 00:29:36,160
Inspecteur, les deux acheteurs,
Sullivan et Lipton...
349
00:29:37,000 --> 00:29:39,040
Renseignement de
mon bureau à Paris.
350
00:29:39,720 --> 00:29:40,800
Ouais.
351
00:29:42,880 --> 00:29:46,400
Fais-moi signe la prochaine fois
vous recevez un pourboire avant d’agir.
352
00:29:48,280 --> 00:29:49,720
Oui, lieutenant.
353
00:29:50,680 --> 00:29:51,960
Merci.
354
00:29:59,720 --> 00:30:03,200
Je ne suis pas sûr de vouloir faire ça.
Eh bien, je suis sûr que tu veux le faire.
355
00:30:03,280 --> 00:30:06,400
Il faut se déconnecter
toi-même de Bandi en toute hâte, mon pote.
356
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
Vous ne connaissez pas Bandi.
357
00:30:08,240 --> 00:30:10,240
Peut-être que tu ne l'as pas fait
écoute-moi la première fois.
358
00:30:11,800 --> 00:30:14,960
Il a tué le chauffeur
et a tiré sur cette jeune fille de 17 ans.
359
00:30:16,800 --> 00:30:18,000
D'ailleurs, si vous
ne travaille pas avec nous...
360
00:30:18,080 --> 00:30:19,880
Je vais vider mon bureau
de tous mes autres cas...
361
00:30:19,960 --> 00:30:22,760
et fais de ta vie
un enfer vivant.
362
00:30:28,080 --> 00:30:31,240
Nous avons laissé tomber votre numéro
sur Bandi. Vous pouvez le prendre à partir d'ici.
363
00:30:31,320 --> 00:30:32,760
Nous avons besoin de votre voix.
364
00:30:33,760 --> 00:30:35,960
Quand la cloche sonne,
tu es allumé.
365
00:30:49,160 --> 00:30:51,280
Vous êtes un invité de l'hôtel, monsieur ?
366
00:30:51,360 --> 00:30:52,640
J'y pense.
367
00:30:52,720 --> 00:30:55,720
Si tu pouvais
garez cette voiture dans un endroit sûr...
368
00:30:55,800 --> 00:30:57,240
Je l'apprécierais certainement.
369
00:31:05,800 --> 00:31:07,320
[Le téléphone sonne]
370
00:31:17,480 --> 00:31:19,320
Bonjour ?
(Bandi) Bonjour.
371
00:31:20,360 --> 00:31:21,920
Êtes-vous prêt ?
372
00:31:22,800 --> 00:31:26,080
Si vous l'êtes.
Si vous avez la marchandise.
373
00:31:26,840 --> 00:31:28,640
Est-ce tel que représenté ?
374
00:31:30,280 --> 00:31:32,240
Vous ne lisez pas les journaux ?
375
00:31:32,480 --> 00:31:33,680
[On frappe à la porte]
376
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
(Sullivan)
Bonjour ?
377
00:31:39,320 --> 00:31:40,280
Bonjour.
378
00:31:41,000 --> 00:31:42,520
Es-tu là?
379
00:31:43,360 --> 00:31:45,120
Excusez-moi une minute.
380
00:31:53,880 --> 00:31:54,960
Qu'est-ce que c'est?
381
00:31:55,040 --> 00:31:56,400
(homme)
C'est Chuck, monsieur.
382
00:32:04,200 --> 00:32:07,280
Tu m'as demandé de te dire
si quelqu'un te cherchait.
383
00:32:07,360 --> 00:32:09,840
Quoi?
Un gars noir.
384
00:32:10,440 --> 00:32:14,560
Il a parlé au manager
et lui ai montré une photo qui te ressemblait.
385
00:32:29,440 --> 00:32:30,640
(Chuck)
Non !
386
00:32:31,960 --> 00:32:33,000
[Chuck crie]
387
00:33:06,480 --> 00:33:07,520
Miami Vice.
388
00:33:08,560 --> 00:33:10,640
(Tubbs)
Mettez vos mains là où je peux les voir.
389
00:33:23,680 --> 00:33:24,760
Des baignoires ?
390
00:33:28,200 --> 00:33:29,600
(Crockett)
Tubbs.
391
00:33:35,560 --> 00:33:36,640
Bonjour ?
392
00:33:59,000 --> 00:34:00,880
Vous avez un conseil ?
Devinez où.
393
00:34:03,240 --> 00:34:05,920
Danielle a reçu un appel
de son patron Zolan.
394
00:34:07,320 --> 00:34:10,120
Il lui a dit
là où il pensait que Bandi pourrait être.
395
00:34:10,440 --> 00:34:12,240
Numéro d'hôtel et de chambre.
396
00:34:20,080 --> 00:34:21,560
C'est à toi de décider, mec.
397
00:34:33,160 --> 00:34:34,440
C'est là qu'il est poignardé.
398
00:34:34,520 --> 00:34:35,960
(Chuck sur la bande)
Non !
399
00:34:36,960 --> 00:34:38,160
[Chuck crie]
400
00:34:40,360 --> 00:34:41,920
Je vais l'avancer rapidement.
401
00:34:46,440 --> 00:34:47,560
(Tubbs sur cassette)
Miami Vice.
402
00:34:48,840 --> 00:34:50,400
Swi, éteins ça.
403
00:34:50,560 --> 00:34:51,840
Mettez vos mains
où je peux les voir.
404
00:34:51,920 --> 00:34:53,120
Baignoires...
405
00:34:55,560 --> 00:34:57,600
puis-je vous voir dans mon bureau ?
406
00:34:59,240 --> 00:35:01,600
Ça me fait un peu peur,
Lieutenant...
407
00:35:01,680 --> 00:35:03,520
que nous travaillons
avec Danielle.
408
00:35:04,840 --> 00:35:07,760
Si elle est mauvaise,
on ferait mieux de le découvrir très vite...
409
00:35:08,160 --> 00:35:10,520
ou nos vies
sont en danger maximum.
410
00:35:11,480 --> 00:35:14,520
C'est une flic. Elle obtiendra
sa chance de s'expliquer.
411
00:35:18,560 --> 00:35:22,800
Tubbs.
Ouais? Je sais. Fini le Ranger Solitaire.
412
00:35:47,960 --> 00:35:51,480
Bandi rappellera.
Je te l'ai dit, il vit pour le marché.
413
00:35:54,280 --> 00:35:56,000
Pour quoi vis-tu ?
414
00:35:57,520 --> 00:35:59,240
Vous avez un problème ?
415
00:36:01,320 --> 00:36:03,920
Ils t'ont dit où était Bandi,
et tu ne nous l'as pas dit.
416
00:36:04,840 --> 00:36:07,000
Vous avez mis un bug sur mon téléphone.
417
00:36:09,800 --> 00:36:11,560
Ce n'est pas si compliqué,
Crockett.
418
00:36:11,640 --> 00:36:13,760
Tu savais où il était,
et tu ne nous as pas parlé !
419
00:36:13,840 --> 00:36:16,320
Vous ne nous avez pas parlé !
Nous avons eu un pourboire. Il y a une différence.
420
00:36:16,360 --> 00:36:19,480
D'ailleurs, nous étions déjà d'accord
sur un plan d'action.
421
00:36:19,960 --> 00:36:22,880
Nous laissions Bandi
viens à nous. C'était votre idée.
422
00:36:23,120 --> 00:36:25,600
Zolan ne m'a pas dit d'y aller
à l'hôtel pour récupérer Bandi.
423
00:36:25,640 --> 00:36:28,080
Vous l'avez fait !
Tu as failli exploser !
424
00:36:30,840 --> 00:36:33,160
je ne voulais pas de toi
exploser, Crockett.
425
00:36:33,240 --> 00:36:34,360
Je suis touché.
426
00:36:47,840 --> 00:36:51,160
Si Bandi rappelle demain,
ça va être une longue journée.
427
00:36:53,760 --> 00:36:55,960
Je suggère que nous prenions
un chèque de pluie.
428
00:36:59,720 --> 00:37:01,280
Il ne pleut pas.
429
00:37:22,840 --> 00:37:25,280
430
00:37:29,160 --> 00:37:30,560
[Ouverture de la porte]
431
00:37:32,560 --> 00:37:33,520
[Fermeture de la porte]
432
00:37:40,000 --> 00:37:42,400
J'espérais que tu le serais
quelqu'un d'autre.
433
00:37:43,000 --> 00:37:44,400
Votre partenaire.
434
00:37:50,720 --> 00:37:53,760
Tu déconnes
avec mon meilleur ami, et je n'aime pas ça.
435
00:37:54,240 --> 00:37:57,200
Que veux-tu que je fasse ?
Faire en sorte qu'il ne m'aime pas ?
436
00:37:58,640 --> 00:38:00,480
Je pense que tu es
un mauvais rêve, bébé.
437
00:38:00,520 --> 00:38:04,160
je veux juste me réveiller
et je te trouve parti.
438
00:38:07,240 --> 00:38:09,760
Et si je ne veux pas
être parti, Rico ?
439
00:38:10,520 --> 00:38:11,840
C'est facile.
440
00:38:13,000 --> 00:38:14,720
Je sais ce que tu es.
441
00:38:16,240 --> 00:38:20,920
Si tu ne te sépares pas,
J'aurai tous les journaux, tous les services télégraphiques...
442
00:38:21,000 --> 00:38:23,520
sur ton cas si vite
vous ne saurez pas où chercher.
443
00:38:23,600 --> 00:38:26,920
Tu seras dehors
dans le froid, bébé, sans aucun endroit chaud en vue.
444
00:38:29,320 --> 00:38:32,680
Bon voyage à la maison.
445
00:38:35,240 --> 00:38:36,480
[L'eau coule]
446
00:38:59,360 --> 00:39:01,960
Que nous arrive-t-il
si Bandi n'appelle pas ?
447
00:39:02,840 --> 00:39:05,440
Pour ton bien,
tu ferais mieux d'espérer qu'il le fasse.
448
00:39:07,440 --> 00:39:08,920
[Le téléphone sonne]
449
00:39:17,080 --> 00:39:18,040
Bonjour ?
450
00:39:19,240 --> 00:39:22,600
Parc Jackson. 10h00.
Au bord de l'eau.
451
00:39:24,480 --> 00:39:25,760
[Le téléphone se déconnecte]
452
00:39:38,280 --> 00:39:41,160
S'il voit quelqu'un
mais Sullivan au parc, nous allons le perdre.
453
00:39:41,240 --> 00:39:44,880
Assurez-vous de vos positions
et assurez-vous que vous pouvez vous parler.
454
00:39:45,720 --> 00:39:48,680
Sullivan est un civil,
alors protège-le.
455
00:39:50,040 --> 00:39:53,320
je n'aime pas ça,
mais Bandi ne va pas chercher un leurre.
456
00:39:57,440 --> 00:39:58,360
[Soupir]
457
00:40:05,400 --> 00:40:08,760
(Crocket)
D'accord, ouais. Merci. Laissez un message, s'il vous plaît.
458
00:40:10,920 --> 00:40:12,080
Salut.
459
00:40:12,200 --> 00:40:14,600
Trudy dirigeait Danielle
pour les mandats internationaux.
460
00:40:14,680 --> 00:40:16,800
Ceci est revenu
de Nouvelle-Zélande.
461
00:40:22,720 --> 00:40:25,280
Elle est recherchée ?
Terroriste.
462
00:40:26,240 --> 00:40:27,640
Rappelez-vous
le bateau de Greenpeace...
463
00:40:27,720 --> 00:40:30,680
ça a explosé
dans un port néo-zélandais l'année dernière ?
464
00:40:32,360 --> 00:40:34,880
Ouais, Greenpeace
voulait arrêter les essais nucléaires français.
465
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Ouais.
466
00:40:37,000 --> 00:40:39,600
Quelqu'un a arrêté Greenpeace
très vite.
467
00:40:40,960 --> 00:40:43,040
Un gars est mort
dans l'explosion.
468
00:40:43,400 --> 00:40:46,560
Ces deux gars là
ont été faits pour les espions français.
469
00:40:48,640 --> 00:40:50,160
Deuxième Bureau.
470
00:40:50,960 --> 00:40:53,160
Je pense que Danielle
c'était pareil...
471
00:40:53,480 --> 00:40:55,360
un fantôme lourd, lourd, mec.
472
00:40:56,080 --> 00:40:57,880
Interpol n'est que sa couverture.
473
00:41:00,800 --> 00:41:03,640
Elle aurait pu être
un de leurs assassins.
474
00:41:05,360 --> 00:41:06,760
Où est-elle ?
475
00:41:10,880 --> 00:41:12,440
Je lui ai rendu visite.
476
00:41:12,840 --> 00:41:14,160
Je lui ai dit que je savais.
477
00:41:15,400 --> 00:41:17,280
Elle ne veut pas d'elle
couverture grillée....
478
00:41:17,320 --> 00:41:19,840
donc je pense qu'elle est en route
retour quelque part.
479
00:41:19,920 --> 00:41:22,720
La chose que je n'arrive pas à comprendre,
cependant, c'est pourquoi.
480
00:41:24,680 --> 00:41:27,600
Et que ferait la CIA française
tu veux avec Bandi ?
481
00:41:30,040 --> 00:41:31,480
Bandi s'est retourné.
482
00:41:34,200 --> 00:41:37,320
Il a trop de squelettes,
et ils veulent sa mort.
483
00:41:42,520 --> 00:41:43,720
Je suis désolé, mec.
484
00:42:11,240 --> 00:42:14,240
Il me reste deux minutes
heure du rendez-vous. Qu'est-ce que tu as, Gina ?
485
00:42:14,320 --> 00:42:15,480
(Larry)
Suis-je rapide ?
486
00:42:16,680 --> 00:42:19,120
Tu me veux vraiment
pour répondre à ça, Larry ?
487
00:42:24,400 --> 00:42:25,680
[Régime du moteur]
488
00:42:42,520 --> 00:42:44,720
Allez, mec.
Gardez-le ensemble.
489
00:43:00,120 --> 00:43:02,240
Attention.
Cela pourrait être notre homme.
490
00:43:06,920 --> 00:43:08,840
[Régime du moteur]
491
00:43:43,560 --> 00:43:44,760
L'argent ?
492
00:43:44,840 --> 00:43:47,360
Oui. La marchandise ?
493
00:43:50,240 --> 00:43:51,480
Juste ici.
494
00:43:53,320 --> 00:43:54,320
Jet!
495
00:44:08,240 --> 00:44:09,360
Ça va ?
496
00:44:09,640 --> 00:44:11,920
Je pense que oui.
Bien. Restez ainsi.
497
00:44:17,280 --> 00:44:18,400
[Klaxon de voiture klaxonnant]
498
00:44:20,520 --> 00:44:21,480
[La cloche sonne]
499
00:44:31,040 --> 00:44:32,240
[Pont discordant]
500
00:44:54,560 --> 00:44:56,200
[Tirs d'armes à feu]
501
00:45:00,680 --> 00:45:01,920
Danielle !
502
00:45:04,240 --> 00:45:05,400
Il est mort.
503
00:45:06,320 --> 00:45:07,760
Pourquoi l'as-tu tué ?
504
00:45:09,000 --> 00:45:10,600
Il avait une grande gueule.
505
00:45:10,840 --> 00:45:13,520
Il a fait du travail pour nous
il y a quelques années.
506
00:45:14,120 --> 00:45:15,800
[Pont discordant]
507
00:45:24,720 --> 00:45:26,680
Je n'ai plus besoin de ça.
508
00:45:29,320 --> 00:45:31,040
Tu es un cauchemar.
509
00:45:33,720 --> 00:45:36,960
Tu as une grande gueule, Tubbs.
Vous me l'avez dit vous-même.
510
00:45:43,160 --> 00:45:47,080
Je vais laisser cette arme
dans la main de Bandi avec une balle en moins.
511
00:45:47,560 --> 00:45:49,280
Je dois m'en sortir proprement.
512
00:45:57,600 --> 00:45:58,960
[La cloche sonne]
513
00:45:59,010 --> 00:46:03,560
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0